[Chinês Simplificado com pinyin]
fēn shŏu
分 手 (1)
hěn wǎn le。
Era Final de noite.
tā， yīgèrén zuò zhe。
Ele estava sentado sozinho.
zhuō shàng shì kōng jiǔ píngzi。
Havia garrafas de vinho vazias sobre a mesa.
tā hé tā fēnshǒu yǒu shí gè xiǎoshí le。
Dez horas se passaram desde que os dois se separaram.
tā zhǐ juéde yè hěn cháng, yě hěn liáng。。。
Ele só sentiu que a noite estava muito longa, e muito fria ...
ér tā， zhèng zuò zài huǒchē shàng， xiǎng zhe tāmen
fēnshǒu de xiàwǔ。
E ela, que estava andando em um trem, estava pensando sobre a tarde que eles se separaram.
bù jìde tāmen wèishénme zhēngchǎo。
Ela não conseguia se lembrar de como a briga começou.
kěshì tāmen dōu hăn chū le” fēnshǒu” liǎng gè zì。
No entanto ambos lançaram para fora a palavra "separação".
jiù zhè yàng, tā men yĭ fēn shŏu jié shù le sān nián de ài qíng。
Só assim, eles se separaram e terminou seu relacionamento de três anos.
[Chinês Simplificado]
分 手 (1)
[Chinês Tradicional]
[Vocabulário]
| Chinês Simplificado | Chinês Tradicional | Pinyin | Português |
| jiu3 | vinho | ||
| ping2 zi5 | garrafa | ||
| fen1 shou3 | dividir ; romper | ||
| xiao3 shi2 | hora | ||
| jue2 de5 | pensar ; sentir | ||
| ye4 | noite | ||
| liang2 | frio; fresco; | ||
| zheng1chao3 | litígio; conflitos; | ||
| jiu4 | apenas (enfático); | ||
| jie2 shu4 | Acabar ; Terminar | ||
| ai4 qing2 | romance; amor |
Fonte: http://justlearnchinese.com/
